Γεώργιε Πλανταγενέτη…
…σε καταριέμαι.
Άννα.
Ήταν αγόρι.
- Πάντα τον παρουσίαζες ως κακούργο. - Τα καταφέρνει καλά και μόνος του.
Στράφηκες εναντίον μας, γονάτισες μπροστά στον Γουόρικ.
- Νόμιζες ότι θα σε κάνει Βασιλιά. - Ριχάρδε.
Με παντρεύεσαι;
Αν σε παντρευτώ, ό,τι έχω γίνεται δικό σου.
Θα είμαι πραγματικός σύζυγος, επειδή θα σε αγαπώ.
Η Βασίλισσα γεννά πρόωρα.
Πεθαίνει, μητέρα.
Με παρηγορεί που είναι και οι δύο μαζί με τον Θεό.
Ο Λόρδος Τόμας Στάνλεϊ.
Ελπίζω να σε ικανοποιήσω ως σύζυγος.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για τον υιό σου ανάλογα με το τι έχει να μου προσφέρει.
Θα λάβεις μια θέση στα διαμερίσματα της Βασίλισσας…
…και θα είσαι συνεχώς ένα πιστό μέλος του Οίκου της Υόρκης.
Τότε, θα κάνω υπομονή και θα προσπαθήσω να με συμπαθήσουν.
The White Queen - Season 1 Episode 7 "Episode 7"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Ένα χρόνο αργότερα Λονδίνο 1473
Εδουάρδε.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στη Βασίλισσα και σύζυγό μου που γεννάει αυτήν τη στιγμή…
…ακόμα έναν υιό και διάδοχο για εμένα.
- Στη Βασίλισσα. - Στη Βασίλισσα.
Δεν μπορώ να γεννήσω, χωρίς τη μητέρα μου εδώ. Φοβάμαι.
- Πρέπει να τα καταφέρεις. - Ίσως αν…
- Αν μού πεις πάλι να προσευχηθώ… - Λίγη λεβάντα από τον κήπο.
Λαίδη Μαργαρίτα.
Δεν σε θέλω εδώ.
Νομίζω πως το κατέστησες σαφές αυτό.
Λονδίνο, 1473
- Γιατί δεν είσαι με τη Βασίλισσα; - Με έστειλε να κάνω μια αγγαρεία.
Να της πάω λεβάντα γιατί βοηθάει στη γέννα, απ' ό,τι έλεγε η μητέρα της.
Χαμογέλα, Μαργαρίτα. Πρέπει να κερδίσεις την αγάπη της.
Και το προσπαθώ, αλλά μάταια.
Το μόνο που αγαπά είναι η ματαιοδοξία της.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έτσι θα εορτάσεις την γέννηση του υιού σου.
Έλα, Ριχάρδε. Μην γίνεσαι κακός.
Βασικά, Εδουάρδε, έχει δίκιο.
Η μισή Αγγλία ήδη σε αποκαλεί «χαμένο κορμί».
Δεν πολεμήσαμε γι' αυτό.
Κι όμως είναι, για ειρήνη και αφθονία πολεμήσαμε.
Για την πορνεία;
- Δεν θες να σε θυμούνται; - Θα με θυμούνται.
- Για το πάχος και την τεμπελιά σου. - Και τι προτείνεις εσύ, Γεώργιε;
Να καταλάβουμε τη Γαλλία.
Να διορθώσουμε ό,τι προκάλεσε ο τρελός Ερρίκος σε αυτήν τη χώρα.
- Να κερδίσουμε πάλι την τιμή μας. - Ξαφνικό το ενδιαφέρον σου, Γεώργιε.
- Έχεις κάτι να κερδίσεις από αυτό; - Εσείς έχετε ήδη αρκετά, γιατί όχι;
Όταν πάρουμε τη Γαλλία θα χρειαστείς έναν Αντιβασιλέα. Μπορώ να το κάνω εγώ…
…μιας κι εσύ είσαι ήδη Βασιλιάς και εκείνος έχει και τίτλους και εκτάσεις.
Κάνεις υπολογισμούς, Γεώργιε;
«Γαλλία».
«Να διεκδικήσουμε πάλι την έκτασή μας».
Ίσως και να πρέπει.
- Στάνλεϊ. - Εξοχότατε.
Μπορεί εκείνος να ξέχασε ότι μας πρόδωσες με τον Γουόρικ…
…αλλά εγώ όχι.
Και εγώ δεν έχω ξεχάσει ότι έχεις το κάστρο του Γουόρικ…
…παρ' όλο που ο τίτλος ανήκει σε εμένα.
Και οι δύο σας έχετε ήδη υπεραρκετά.
Οπότε, ίσως ήρθε ο καιρός να αποκτήσω και εγώ κάτι.
Δώσε μου ένα σημάδι ότι έπραξα σωστά ερχόμενη εδώ.
Λαίδη Μαργαρίτα, το μωρό κόλλησε. Πρέπει να αλλάξουμε θέση στη Βασίλισσα.
Αυτό είναι, κοντεύουμε.
Πίεσε πιο δυνατά.
Να 'τος. Να 'τος, Εξοχότατη.
Είναι αγόρι.
Ο Ριχάρδος μου.
Γιατί δεν κλαίει;
Όλα είναι καλά.
Γιατί δεν κλαίει;
Με έχουν καταραστεί;
Θα πεθαίνουν όλα μου τα παιδιά τώρα;
Λαίδη Μαργαρίτα.
Όλα είναι καλά, Εξοχότατη.
Βοηθήστε το.
Βοηθήστε το αγόρι μου.
Όχι.
Ζει.
Είναι καλά, Εξοχότατη.
Ζει. Έχετε έναν υιό.
Σ' ευχαριστώ.
Έφερες το αγόρι μου πίσω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σού είμαι υπόχρεη.
Επιθυμώ μόνο να σας υπηρετώ, Εξοχότατη.
- Πώς είναι το αγόρι μας; - Μια χαρά.
Ορίστε.
Είναι μικρός, αλλά θα μεγαλώσει.
Είμαι σίγουρος.
Μου έλειψες.
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη εδώ, Ριχάρδε, μακριά από την αυλή.
- Νιώθω τόσο φέρελπις. - Άννα…
…πρέπει να σού πω κάτι.
- Έφερα κάποιον μαζί μου… - Ριχάρδε, ας μην είναι η μητέρα σου.
Μού είπαν ότι απέκτησες ένα παιδί.
Δεν μου τον έφερες να τού δώσω την ευλογία μου.
Η μητέρα μου με καταράστηκε και με αποκήρυξε. Γιατί την έφερες εδώ;
Ο Γεώργιος θα την άρπαζε από το αβαείο για να κλέψει την περιουσία της.
Με τον τίτλο του Κόμη του Γουόρικ θεωρεί…
…πως μπορεί να πάρει την περιουσία της.
Έτσι, ο Βασιλιάς και εγώ δράσαμε για να εξασφαλίσουμε εσένα και την αδερφή σου.
Άρα για να μην την αρπάξει ο Γεώργιος, το έκανες εσύ;
Δεν χρειάζεται να τη βλέπεις.
Δεν χρειάζεται καν να ξέρεις ότι είναι εδώ.
Είναι δική μας αιχμάλωτος.
Την έφερα εδώ για χάρη σου.
Προσπάθησα να έρθω να σε δω, αλλά…
Με έφερες εδώ για να μπορέσεις να κλέψεις την περιουσία μου.
Με παράτησες σε ένα πεδίο μάχης.
Ήμουν ένα παιδί ολομόναχο…
…που φοβόταν για τη ζωή του, και εσύ έτρεξες να σωθείς.
Θα με απελευθερώσεις.
Δεν σε ήθελα εγώ εδώ, αλλά ο Ριχάρδος.
Οπότε πρέπει να αποδεχτείς ό,τι θεωρεί καλύτερο για εσένα.
Ακόμα και αν πρέπει να πεθάνω;
Τι;
Είναι ο τρόπος που λύνουμε το πρόβλημα με την περιουσία της μητέρας σου.
Ο Βασιλιάς θα θεσπίσει μια πράξη στο Κοινοβούλιο δηλώνοντας ότι είναι νεκρή.
- Νεκρή; - Είναι νομικός όρος.
Σημαίνει πως θα κληρονομήσεις το δικό σου μισό της περιουσίας της τώρα.
Που πηγαίνει απευθείας στον σύζυγό σου.
Η Ισαβέλλα θα κληρονομήσει το δικό της. Και έτσι ο Γεώργιος δεν θα τα κλέψει.
- Είμαι στο καθαρτήριο ή στην Κόλαση; - Θα έπρεπε να είστε ευγνώμων.
Ή θα ήσασταν εδώ, στον Πύργο ή στον τάφο.
Άννα, δεν μπορείς…
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
Πρέπει να σταθείς στο πλάι μου.
Με πρόδωσες.
Με εγκατέλειψες.
Ο Ριχάρδος με έσωσε.
Τον αγαπάω και τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Οπότε έχω τα μισά;
Στέκομαι εδώ σαν ζητιάνος με το κυπελάκι του…
…και τα αδέρφια μου, μου ρίχνουν τα ψίχουλα τους. Πάντα ήταν μαζί αυτοί.
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Εγώ έξω μόνος μου…
…ή με την μητέρα μου.
Τι μπορώ να κάνω;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Σε παρακαλώ, θέλω να σε βοηθήσω.
Για όλα φταίει εκείνη.
Η μάγισσα.
Ευνοεί τον Ριχάρδο, και ο Εδουάρδος κάνει ότι του λέει εκείνη.
Αλλά εμείς είμαστε στο πλευρό σου.
Η μικρή Μαργαρίτα και εγώ.
Αλλά τώρα που ο Εδουάρδος, έχει τους δυο του υιούς…
…και ο Ριχάρδος, το αγόρι του…
…νομίζουν πως είναι ανίκητοι.
Πόσο λάθος κάνουν.
Επειδή όταν πάρουμε πίσω την Γαλλία…
…και όταν γίνω Αντιβασιλέας…
…τότε ο Εδουάρδος, θα δει από τι είμαι πραγματικά φτιαγμένος.
Οπότε στείλτε εντολές, συγκεντρώστε άντρες. Θα καταλάβουμε τη Γαλλία.
Στους τρεις υιούς, της Υόρκης.
Και κανένας δεν θα μας χωρίσει.
Εδουάρδε…
…τι κάνεις;
Ξεκινάς καινούργιο πόλεμο όπου μπορεί να πεθάνεις;
Θέλω η βασιλεία μου να γίνει συνώνυμο της δόξας.
Ο Ριχάρδος μπορεί να έχει την τιμή και ο Γεώργιος την Αντιβασιλεία για εμένα.
Δεν μπορείς να δώσεις στον Γεώργιο τόση δύναμη, θα την γυρίσει εναντίον σου.
Είναι ο αδερφός μου, Ελισάβετ.
Και η μάχη για ένα κοινό σκοπό θα μας ενώσει.
Θα σας διαλύσει.
Αν κάνεις τον Γεώργιο Αντιβασιλέα της Γαλλίας, θα το μετανιώσεις.
Καλά τα νέα;
Τι; Εννοείς τον πόλεμο;
Θα είναι καλά αν ο Βασιλιάς, πέσει.
Αν όχι και γίνει επίσης Βασιλιάς της Γαλλίας, θα αποκτήσει τόση δύναμη…
…που η Βρετάνη δεν θα είναι σε θέση να του αντισταθεί.
Θα στείλουν τον υιό σου, κατευθείαν στον Εδουάρδο…
…για σφαγή.
Κι άλλος πόλεμος.
Όταν ο Εδουάρδος μας υποσχέθηκε το τέλος της αιματοχυσίας…
…και οι φόροι δεν αυξανόταν για να το πληρώσουμε…
Να κατηγορείς τον αδερφό του, τον Γεώργιο, εκείνος τον έπεισε σίγουρα.
Να πάνε στον πόλεμο τους χωρίς εμένα.
Πολέμησα αρκετά όταν υπήρχε λόγος. Δεν θα ρισκάρω την ζωή μου γι' αυτό.
Θα πάω για προσκύνημα στη Ρώμη.
Ο Εδουάρδος σε χρειάζεται στη Γαλλία.
- Δεν εμπιστεύομαι τον Γεώργιο… - Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη, Ελισάβετ.
Άκου τη συμβουλή μου.
Συμφιλιώθηκες με τη Λαίδη Μαργαρίτα.
Κάνε το ίδιο με τον Γεώργιο.
Η Λαίδη Μαργαρίτα έσωσε τον γιο μου και κέρδισε τη θέση της γκουβερνάντας.
Ο Γεώργιος σκότωσε τον πατέρα και τον αδερφό μας…
…και τώρα παρασέρνει τον Εδουάρδο σε κίνδυνο.
Θα συμφιλιωθώ με τον Γεώργιο όταν πεθάνει.
Φοβάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. Δεν θα το αντέξω να σε χάσω τώρα.
Ήταν σχέδιο του αδερφού μου, του Γεώργιου.
Ομολογώ πως με προβληματίζει το ξαφνικό ενδιαφέρον του για μάχη.
Τι εννοείς;
Ο Βασιλιάς είπε πως ο Γεώργιος, μπορεί να κυβερνήσει τη Γαλλία…
…αλλά φοβάμαι πως δε θα σταματήσει εκεί.
Ίσως να ηρεμίσει τώρα που η Ισαβέλλα είναι πάλι έγκυος.
Και εσύ όχι.
Όχι.
Αλλά θα είμαι σύντομα. Είμαι σίγουρη.
Θα αποκτήσουμε μια ντουζίνα μωρά, όπως η Βασίλισσα.
Δεν με πειράζει αν δεν αποκτήσουμε…
…αρκεί να έχω εσένα και την τιμή μου.
Αγαπητοί μου Τζάσπερ και Ερρίκε…
…οι άντρες έφυγαν στον πόλεμο με τη Γαλλία ενάντια στον Βασιλιά Λουδοβίκο.
Ως σωστή σύζυγος, πρέπει να προσεύχομαι για την ασφαλή επιστροφή του άντρα μου…
…αλλά ζω με τον φόβο ενδεχόμενης νίκης της Υόρκης που θα σας θέσει σε κίνδυνο.
Στην αυλή η Ελισάβετ, κυβερνάει μόνη της πλέον.
Φέρεται σαν Βασιλιάς…
…και το απολαμβάνει ασύστολα.
Άννα.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Για να σε δω.
Ο Θεός με έβαλε σε πολύ περίεργο μονοπάτι αφού είμαι η γκουβερνάντα…
…του μικρότερου αγοριού επειδή το έφερα στη ζωή με τα ίδια μου τα χέρια.
Δεν αντέχω να το φροντίζω…
…αφού μου θυμίζει εσένα Ερρίκε, που είσαι τόσο μακριά από εμένα.
Κάθε στιγμή που περνάω εδώ είναι μαρτύριο.
Φοβάμαι πως με ξέχασες.
Παρακαλώ να μου γράψετε.
Μου λείπετε.
Πώς είναι η μητέρα;
Σου φέρθηκε άσχημα;
Ήταν θυμωμένη.
Ο Ριχάρδος επέμενε να τη φέρουμε γιατί ο Γεώργιος θα έκλεβε τα χρήματα.
Δεν το εννοεί, είναι δυστυχισμένος…
…ειδικά από τότε που η Ελισάβετ απέκτησε και άλλο γιο.
Και…
…απομακρύνθηκε κι άλλο από τον θρόνο.
Τον θρόνο; Νόμιζα πως ήθελε την Αντιβασιλεία της Γαλλίας.
Ναι, αυτό είπα.
Αν ο Γεώργιος έχει κάτι για τον εαυτό του τότε…
…θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένος.
Όλοι αυτό θέλουν.
Η κόρη μας…
…η Μαργαρίτα και εγώ, τον έχουμε απογοητεύσει πάρα πολύ.
Κατηγορεί εμένα που βγήκε κορίτσι…
…αλλά όταν του κάνω τον υιό…
…θα έχει τον κληρονόμο του και…
…θα με αγαπήσει.
Η αδερφή σου, σου λέει νέα από τον Γεώργιο στη Γαλλία;
Ανησυχώ για τον Εδουάρδο.
Ο Γεώργιος μου γράφει μόνο πως εύχεται το παιδί μας να είναι αγόρι.
Και θα έχουμε από έναν Εδουάρδο η κάθε μία, σωστά;
Η μητέρα μου γέννησε δεκατέσσερα παιδιά.
Οπότε ας ευχηθούμε να είμαστε τόσο γόνιμες όσο οι μητέρες μας…
…και ότι τα αδέρφια της Υόρκης θα γυρίσουν σπίτι σώα.
Άννα…
…μόλις μας καταράστηκε.
Τι; Μην είσαι ανόητη Ίσα.
Μας ευχήθηκε να αποκτήσουμε ότι και η μητέρα μας…
…δυο κορίτσια.
Ευχήθηκε να αρρωστήσουν τα αγόρια μας.
Μπόρεσες να ακούσεις τι λέγανε;
Είπε πως ο Γεώργιος θέλει τον θρόνο…
…και ότι την καταράστηκες.
Δεν μπορείς να βλέπεις μάγια σε ότι λέει, Ίσα.
- Είναι μια απλή γυναίκα, όπως εμείς. - Και αν δεν είναι;
Ο Γεώργιος λέει πως είναι μάγισσα. Ο πατέρας έλεγε το ίδιο.
Και αν όλα έγιναν εξαιτίας της;
Από τη στιγμή που έστειλε την θύελλα και σκότωσε το αγοράκι μου…
Ίσα, σε παρακαλώ.
Την φοβόμαστε εξαιτίας αυτών που ο πατέρας μας έκανε στον δικό της.
- Νιώθουμε την αμαρτία του. - Η αμαρτία είναι δική της και μόνο.
Έριξε την κατάρα της επάνω μου και αν δεν μπορέσω να δώσω αγόρι στον Γεώργιο…
…θα είναι εξαιτίας της.
Δεν ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε. Ήρθαμε να ανατρέψουμε τον Λουδοβίκο.
Ήρθαμε να διεκδικήσουμε πίσω την τιμή της Αγγλίας και την κλεμμένη μας γη.
Λέω μόνο πως πρέπει να ακούσουμε τους όρους ειρήνης του Βασιλιά Λουδοβίκου.
Μας προσφέρει γη οπότε ίσως κερδίσουμε χωρίς καμία αιματοχυσία.
Δεν μπορεί να μας προσφέρει αξιοπρέπεια ή δόξα.
Και δεν θα με κάνει Αντιβασιλέα Εδουάρδε, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Δεν είχαμε συμφωνήσει σε τίποτα, αδερφέ μου.
Είχα πει πως θα το σκεφτώ και φέρεσαι λες και έχεις δικαίωμα σε αυτό.
Αγαπητή Άννα, η εκστρατεία μας είναι μια φάρσα.
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος προσέφερε στον Εδουάρδο όρους ειρήνης…
…και εκείνος τους δέχτηκε.
Ο υιός του θα παντρευτεί την κόρη του Εδουάρδου για να γίνει η επόμενη…
…Βασίλισσα της Γαλλίας και πολύ χρυσάφι.
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω για την προδοσία του.
Η καρδιά μου και η ψυχή μου ήταν πάντα στο πλευρό του αδερφού μου, Εδουάρδου…
…αλλά τώρα δεν μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.
Έχουμε καταντήσει έμποροι που παζαρεύουμε την τιμή μας.
Και το χειρότερο, η φιλοδοξία του Γεώργιου γίνεται οργή…
…καθότι αυτή η ειρήνη τον ζημιώνει περισσότερο από όλους.
Ο Εδουάρδος θα πρέπει να τον προσέχει από τούτη την ημέρα.
Ο πατέρας μας θα έκλαιγε από ντροπή αν μας έβλεπε τώρα.
Η πόρνη Ελισάβετ φταίει.
Του γράφει συνέχεια από τη μέρα που φύγαμε να μην πολεμήσει.
Εκείνη ελέγχει την Αγγλία, όχι ο Εδουάρδος.
Μητέρα, ο πατέρας επέστρεψε από τον πόλεμο.
Ελάτε.
Επέστρεψες.
Σε θέλω πάνω. Τις βαρέθηκα τις γυναίκες.
Πρώτα, θέλω να σου δείξω τι έφερα.
Στάνλεϊ, άνοιξε το σεντούκι.
Και για εσένα, Βασίλισσά μου…
…κρασί Μαλβαζία.
Είπα στο Βασιλιά Λουδοβίκο ότι είναι το αγαπημένο σου.
Γέλασε. Είπε ότι είμαι ένας ανόητος ιππότης…
…και έχωσε τη μούρη του στη γούρνα.
Πού είναι ο Γεώργιος;
Επέστρεψε στο σπιτικό του.
Εξαγριώθηκε μαζί μου επειδή υπέγραψα ειρήνη με τη Γαλλία.
Ο Ριχάρδος θα ενδώσει με τον καιρό…
Αλλά ο Γεώργιος με το ζόρι μού μιλάει. Νομίζω είχες δίκιο.
Θα στρεφόταν εναντίον μου αν τον είχα κάνει Αντιβασιλέα.
Δηλαδή τώρα είναι και οι δύο θυμωμένοι με εμάς;
Θα τους δώσω χρυσάφι από την εκστρατεία με την ελπίδα να τους κατευνάσω.
Ο αδελφός μου δείχνει το πραγματικό του πρόσωπο.
Είναι προδότης τελικά.
Αλλά θα πάρει αυτό που του αξίζει.
Όμως, δεν σε έκανε Αντιβασιλέα. Τι μπορείς να κάνεις;
Έκανα μία μυστική συμφωνία με τον Βασιλιά της Γαλλίας.
Υποσχέθηκα στον Λουδοβίκο την επιστροφή του Καλαί στη Γαλλία…
…αν με βοηθήσει με το στρατό του να πάρω θρόνο της Αγγλίας.
Χρειάζομαι μόνο έναν υιό, έναν διάδοχο και ο Λουδοβίκος θα με βοηθήσει.
Κι αν αντί για αγόρι είναι κορίτσι;
Ή αν πεθάνει;
Δεν θα πεθάνει.
- Γιατί να πεθάνει; - Επειδή με καταράστηκε.
Η μάγισσα, Ελισάβετ.
Μου έδωσε την κατάρα τα αγόρια μου να πεθαίνουν και ήδη σκότωσε τον πρώτο.
Και τώρα θα σκοτώσει κι αυτό.
Καταράστηκε τους υιούς μας;
Ναι, το έκανε.
Το έκανε, αλλά Γεώργιε, μην κατηγορείς εμένα, δεν φταίω εγώ.
Δεν θα τον σκοτώσει.
Θα προσλάβω έναν μάγο.
Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με φωτιά και θα…
…ελευθερώσουμε την Αγγλία απ' τα χέρια της.
Ριχάρδε;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
Τώρα ο Εδουάρδος προσπαθεί να αγοράσει την τιμή μου.
Με μπερδεύει με τον Γεώργιο.
Δεν με ξέρει καθόλου.
Τότε στείλε τα πίσω για να του δείξεις ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα πλούτη.
Η προσβολή έχει γίνει.
Όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα κλονίστηκαν…
Ίσως κανένας δεν έχει τιμή…
…και ο καθένας από εμάς είναι μόνος.
Εμείς δεν είμαστε μόνοι επειδή ο ένας έχει τον άλλο.
Με ζήτησες.
Ο νόμος που με θεωρεί νεκρή σε ορίζει πόρνη.
Όχι, ο νόμος…
…που με ονοματίζει νεκρή ορίζει ότι ο Ριχάρδος…
…μπορεί να σε χωρίσει και να κρατήσει τα πάντα. Εδάφη, κάστρα, θησαυρούς.
Τα πάντα!
Είσαι απλά μία μοχθηρή…
- …γριά… - Ναι, λοιπόν.
Ο γάμος σας ολοκληρώθηκε και του έδωσες έναν υιό.
Ποιος ο λόγος να σε χωρίσει;
Μάλλον δεν έχετε πάρει άφεση από τον Πάπα.
Κάνω λάθος;
Είστε ξαδέλφια, είναι απαραίτητο.
Ο Ριχάρδος σε προέτρεψε να παντρευτείτε αμέσως και το άφησε για μετά.
- Ναι, επειδή… - Σε παντρεύτηκε για λεφτά μου.
Θα σε χωρίσει και θα πάρει…
…τα λεφτά σου.
Πρέπει να τον αφήσεις.
Θα ανατρέψουμε τον νόμο και θα πάρουμε πίσω…
…την περιουσία μου. Δεν χρειαζόμαστε άντρες.
Είναι όλοι προδότες.
Θα τα καταφέρουμε μόνες μας.
Εσύ κι εγώ…
…μαζί.
Είσαι τρελή.
Δεν με πιστεύεις. Ρώτα τον σύζυγό σου.
Ρώτα τον!
Ο Ριχάρδος είχε δίκιο που σε έκλεισε εδώ μέσα.
Τώρα κάτσε εδώ και μείνε νεκρή!
Τι έκπληξη.
Η Βασίλισσα αρραβώνιασε τον θνητό υιό της…
…με ένα από τα πλουσιότερα κορίτσια.
- Χρησιμοποίησε μάγια. - Πάψε, Γεώργιε.
Ο γάμος είναι ψεύτικος. Ό,τι κι αν βγει θα είναι μπάσταρδο.
Είναι αληθινός. Παντρεύτηκαν υπό το βλέμμα του Θεού. Αυτό μετράει.
Δεν θα ήθελα κανένας να λέει τέτοια φρικτά πράγματα και για εμένα.
Άννα.
Μην πιστεύεις αυτά που λέει η μητέρα.
Ο Ριχάρδος σε αγαπάει.
Εξάλλου…
…δεν θα έπρεπε να ανησυχείς για αυτόν αλλά για τη μάγισσα.
Μία λαίδη είπε στον Γεώργιο ότι έχει γραμμένα δύο ονόματα στο μενταγιόν της…
…με αίμα.
- Τους καταράστηκε να πεθάνουν. - Ποιους;
Δεν ξέρει.
Αν είμαστε εμείς;
Ο Γεώργιος λέει ότι θα μας σκοτώσει όλους με τις κατάρες της.
Οπότε διέταξε να μας φτιάξουν ειδικά φυλαχτά για να μας προστατεύουν.
Λόρδοι και Λαίδες της αυλής.
Μία πρόποση για τους αρραβωνιασμένους…
…τον Βασιλιά Εδουάρδο…
…και τη Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας.
Εδουάρδε, δεν μπορείς να του το επιτρέψεις.
- Θα του μιλήσει η μητέρα μου. - Η μητέρα σου;
Δώσε του κι άλλο χρυσάφι επί ευκαιρία!
Τότε τι προτείνεις; Πες μου.
Επειδή αν μπορείς να σκεφτείς κάτι που εγώ δεν μπορώ τότε να γίνεις Βασιλιάς!
Γεώργιε!
Δεν θα συμπεριφέρεσαι έτσι απέναντί μου.
- Με απειλείς; - Είμαι η Βασίλισσα της Αγγλίας.
Είσαι μία φόνισσα.
Δολοφόνησες τον πρωτότοκο υιό μου.
Σκότωσες τον γιο μου με την καταιγίδα. Δεν θα σε αφήσω να πάρεις και τον άλλο.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις την αυλή και όλα όσα χτίσαμε.
Τον βρήκα στα δωμάτιά μας.
- Προσπαθεί να με σκοτώσει. - Γεώργιε…
- Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή; - Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
Προσπαθεί να μας δηλητηριάσει όλους.
Άννα, η Βασίλισσα προσπάθησε να μας δηλητηριάσει.
- Γυρίζουμε στο Τιούκσμπερι. - Ισαβέλλα, έλα.
- Τι; - Πήγαινε στο κάστρο του Γουόρικ.
Σε ικετεύω.
Για όνομα το Θεού, φύγε από εδώ.
Θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Ισαβέλλα.
Ίσα, μην πας.
Πώς ξέρει ότι ήταν δηλητηριασμένος; Ήταν γέρος μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Η Ισαβέλλα είπε ότι αυτή τον δηλητηρίασε.
Η μάγισσα.
Ο θάνατος του Βασιλιά της Αγγλίας.
Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι, Ισαβέλλα.
<αγαπημένη μου, Άννα.
γέννησα αγόρι, τον Τέντι.
Είναι μικρός και στρουμπουλός.
Αλλά Άννα, ο Γεώργιος λέει ότι η μάγισσα…
…θα προσπαθήσει να τον δηλητηριάσει τώρα που είναι μικρός και αδύναμος.
Προσέλαβε έναν μάγο…
…που λέγεται Μπαντέτ για να αποτρέψει τα σατανικά ξόρκια.
Άννα, είμαι άρρωστη. Έχω πέσει στο κρεβάτι.
Ο Γεώργιος λέει ότι η Βασίλισσα με έχει δηλητηριάσει.
Ή αυτό είτε η κατάρα που μου έριξε.
Έχω τρομάξει, Άννα.
Σε χρειάζομαι.
Κάψε το αυτό.
Ήρθες πολύ αργά.
Τι εννοείς;
Όχι, Ίσα!
Όχι!
Όχι.
Δεν πρέπει να το ανακοινώσουμε…
- …ώστε να την αποχαιρετίσουν; - Ποιόν να εμπιστευτούμε, όμως;
Αν ήταν έργο της Βασίλισσας, τότε θα πάρω εκδίκηση γι' αυτήν.
Θα μιλήσω στον Βασιλιά. Θα του πω ό,τι γνωρίζω.
Ξέρω όμως τι θα κάνει. Θα μου τάξει γάμο ώστε να με διώξει από τη χώρα.
Δε θα συμφωνήσω μ' αυτό.
Φυσικά και όχι.
Πιστεύω ότι την αγάπησα τελικά, Άννα.
Πραγματικά το πιστεύω.
Άννα…
Είναι αλήθεια;
Η αδερφή σου είναι νεκρή;
Ναι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε παράτησα…
…στο πεδίο της μάχης.
Φοβόμουν.
- Καταραμένοι και οι δυο σας, Εδουάρδε! - Γεώργιε!
Εδουάρδε.
Αφήστε μας.
Ο Γεώργιος με κατηγόρησε δημόσια για μαγεία.
Διαδίδει φήμες ότι εγώ δηλητηρίασα τη γυναίκα του.
Ο Γεώργιος είναι θυμωμένος επειδή δεν έχει τη σύζυγο που θέλει.
Μόλις μου ζήτησε να παντρευτεί τη Μαρία της Βουργουνδίας, αλλά του είπα όχι.
Φαντάσου τι θα συμβεί άμα τον αφήσουμε στη Φλάνδρα.
Με κατηγορεί για φόνο, Εδουάρδε.
Και αν δεν κάνεις κάτι, τότε σίγουρα θα κάνω εγώ.
Μάλιστα, και τι θα κάνεις;
Ήδη λέει ότι είσαι μάγισσα.
Εκτός και αν θες οι φήμες να εξαπλωθούν μείνε ανεπηρέαστη, έστω για μια φορά…
…και μην κάνεις τίποτα.
Θα διατάξω την Άννα Νέβιλ να έρθει για ακρόαση…
…και θα θέσω τέρμα στις φήμες.
Λαίδη Άννα, πιστεύεις ότι η αδερφή σου, η Ισαβέλλα, δηλητηριάστηκε;
Μου είπε ότι το σκυλί δηλητηριάστηκε.
Η Ίσα πίστευε ότι δεν ήταν ασφαλής στην αυλή.
Φοβόταν ότι η Βασίλισσα θα τη δηλητηρίαζε;
Αν ήταν κάποιος να τη δηλητηριάσει, θα ήταν ο ίδιος ο Γεώργιος.
Ίσα που τη θάψανε κι αυτός το μόνο που θέλει είναι μία νέα ισχυρή σύζυγο.
Ο Βασιλιάς θέλει να παντρευτεί ξανά.
Ο Βασιλιάς;
Γιατί να τον στείλει στη Φλάνδρα, για να μαζέψει στρατό και να μας επιτεθεί;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου και σκέψου, για μια φορά, αντί να τον ακούς.
Εγώ δεν δηλητηρίασα κανένα.
Είναι αλήθεια, τότε;
Ότι ο Γεώργιος θέλει να παντρευτεί ξανά; Ναι.
Δεν πιστεύεις ότι αυτός μπορεί να σκότωσε την αδερφή μου, σωστά;
Δεν ξέρουμε καν αν δολοφονήθηκε…
…ξέχωρα από τις κατηγορίες του Γεώργιου.
Μπορεί και να πέθανε από επιλόχειο πυρετό.
Παντρεύτηκαν ενώπιον του Θεού…
…άρα δεν μπορούσε να την παραμερίσει.
Όμως τώρα έχει το δικό της μερίδιο της περιουσίας.
Είναι ακόμα ανικανοποίητος.
Θέλω να πάω να φέρω τ' ανίψια μου.
Τα θέλω εδώ μαζί μου στο κάστρο Γουόρικ, μακριά από τον κίνδυνο.
Χαρούμενες στιγμές για εσένα.
Να γιορτάσω τον θάνατο ενός κοριτσιού;
Έφερε το αποτέλεσμα που έλπιζες. Η αυλή χωρίστηκε στα δύο.
Και εσύ με τον αδερφό σου θα είστε σε εκατέρωθεν πλευρά, όπως πάντα.
- Ποιος είναι ο δολοφόνος, Μαργαρίτα; - Δεν ξέρω. Ίσως ο μάγος του Γεώργιου.
Κάποιο παρασκεύασμα για την προστασία της πιθανόν να την σκότωσε.
Δηλαδή ο Γεώργιος έχει μάγο;
Πώς το ξέρεις;
Η Βασίλισσα θέλει ν' ακούω τα κουτσο- μπολιά της αυλής. Δεν της τα λέω όλα.
Ναι, αν υπάρχει όμως κάτι να τους πεις, είναι αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Πάρε άντρες στο Τιούκσμπερι. Συνέλαβε τον Γεώργιο απροειδοποίητα. Άμεσα!
Ο Γεώργιος βρήκε ένα μάγο για να εξουδετερώσει τη μαγεία σου.
- Πού είναι ο Γεώργιος; - Το έσκασε. Θα τον συλλάβουμε.
Όχι!
Τι κάνεις εδώ μονάχη σου;
Ευχόμουν ο ποταμός να ήταν τάφρος…
…για να μας κρατάει ασφαλείς από τους εχθρούς. Πότε γύρισες;
Μόλις τώρα.
Τα έμαθες; Ο Γεώργιος προσέλαβε μάγο εναντίον μου…
…και η μισή αυλή πιστεύει ότι είχε αιτία.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εμπιστεύσου τον Θεό.
Προσευχήσου για καθοδήγηση.
Ο Γεώργιος το έσκασε. Δεν ξέρουμε πού θα πάει και τι θα κάνει.
Και εμείς πρέπει να εορτάσουμε τα 15 χρόνια βασιλείας του Εδουάρδου.
Δεν έχω διάθεση για εορτασμούς.
Χαμογελάστε και κοιτάξτε το πιο λαμπρό θέαμά μας.
Ακολουθήστε τα πλάσματα. Ακολουθήστε το φως.
Ελάτε και τιμήστε τα χρόνια του Βασιλιά σας.
Ελάτε και εξυψώστε τον.
Ελάτε και τραγουδήστε.
Ριχάρδε, όλοι οι άντρες είναι οπλισμένοι.
Όλοι τάσσονται μαζί ή ενάντια στη Βασίλισσα.
Ο Εδουάρδος φοβάται ότι θα δολοφονηθεί, με βάση της φήμες.
Ριχάρδε, όμως… Περίμενε, Ριχάρδε!
Δείξτε τον δρόμο.
Εξετάσαμε τα διαγράμματα του μάγου και είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Ο Γεώργιος προφητεύει τον θάνατό μου.
Τι θα κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Είναι ο αδερφός μου.
Κοιτάξτε την, φέρεται σαν η ίδια να είναι ο Βασιλιάς.
- Γεώργιε, δεν έπρεπε να 'σαι εδώ. - Δε φοβάμαι κανέναν τους.
Ο μάγος μου 'πε ότι η μάγισσα θα παραδώσει η ίδια τους Πρίγκιπες…
…στον δολοφόνο τους και θα τελειώσει τη γενεαλογία της.
Γεώργιε, σώπασε.
Απαγορεύεται να προβλέψεις το θάνατο γαλαζοαίματου.
Και το να σκοτώσεις μία βασιλική Δού- κισσα, να δολοφονήσεις την αδερφή σου.
Δεν τους σταμάτησε αυτό.
Το κάθαρμα είναι εδώ! Τον ακούω.
Ο φίλος μου…
…ο Τόμας Μπαντέτ, αρνήθηκε τον γρήγορο θάνατο που δικαιούταν…
…αν παραδεχόταν την ενοχή του.
- Γεώργιε; - Τι σας λέει αυτό γι' αυτόν;
- Γεώργιε, δειλέ! - Αν είχε ομολογήσει…
…οι διάδοχοί του θα κληρονομούσαν…
Πού είναι;
- Επειδή αυτός ο άντρας ήταν αθώος! - Γεώργιε.
Άρα ο Βασιλιά σας, ο σπουδαίος Βασιλιάς σας…
…ο πολυαγαπημένος σας Εδουάρδος, είναι δολοφόνος!
Όπως δολοφόνησες και πιο πριν, έτσι, Εδουάρδε;
Όταν πήρες ένα μαξιλάρι και έπνιξες τον γέρο Βασιλιά Ερρίκο.
Και ποια σε κάλεσε να το κάνεις; Αυτή η διαβολική μάγισσα, η Ελισάβετ Ρίβερς!
Και σκότωσες τη σύζυγό μου και σκότωσες τον πρωτότοκο γιο μου!
- Σταματήστε τον, τρελάθηκε! - Και ακόμα δεν το βλέπεις.
Αντώνιε, Ριχάρδε, πιάστε τον!
Σέρνει αυτή τη χωρά στην κόλαση.
Και μας παίρνει όλους μαζί της!
Πάψε, Γεώργιε.
Βρισκόμαστε εδώ για να δικάσουμε τον Γεώργιο, Δούκα του Κλάρενς.
Κατηγορείται για προδοσία.
Και εγώ είμαι ο ενάγων.
- Υπάρχει κάτι νεότερο; - Ακόμα καταθέτουν.
Είναι σίγουροι ότι η Ισαβέλλα πέθανε από επιλόχειο πυρετό, όχι από φαρμάκι.
Επικεντρώθηκαν στο γεγονός ότι ο Γεώργιος είχε έναν μάγο.
Ο Βασιλιάς είναι ο ενάγων. Κανένας δεν τον υπερασπίζεται.
Ούτε καν ο Ριχάρδος.
Θα ήθελα να αποχωρήσω από την αυλή και να γυρίσω στον σύζυγό μου στη χώρα.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Ριχάρδε, πρέπει να του μιλήσεις.
Αν κριθεί ένοχος, θα πεθάνει.
Η Βασίλισσα τον θέλει νεκρό.
Δεν τον έχει συγχωρέσει για τον πατέρα της και τον αδελφό της.
Είμαστε οι τρεις υιοί της Υόρκης.
Πώς μας χώρισε μία γυναίκα;
Παρακαλώ, όχι τον Γεώργιο. Όχι τον Γεώργιο, από όλους σας.
Γιατί αυτόν από όλους μας;
Θα προτιμούσες να ήμουν εγώ;
Θα προτιμούσες να έχει πεθάνει ο Εδουάρδος και οι υιοί του…
…για να αποκτήσει ο πολύτιμος Γεώργιός σου όλα όσα ήθελε;
Τον έκριναν ένοχο.
Πρέπει να το άκουσες.
Αυτό δεν ήθελες;
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.
Πες μου…
Πώς θα βρούμε τη δύναμη να αντέξουμε…
…το κακό που μας κάνουν οι άνθρωποι;
Σκότωσε τον πατέρα μου και τον αδελφό μου…
…τους σκότωσε εν ψυχρώ. Γιατί να έχει καλύτερο τέλος;
Έχεις γνωρίσει την απώλεια, Λαίδη Μαργαρίτα;
Έθαψα δύο συζύγους…
…και ο μοναχογιός μου είναι αναγκασμένος να ζει μακριά μου.
Είναι κληρονόμος του Οίκου των Λάνκαστερ και εχθρός του Βασιλιά.
Δεν τον βλέπω, δεν μου επέτρεψαν να τον μεγαλώσω.
Είναι σαν νεκρός για εμένα.
Και ακόμα έχεις πίστη;
Η Βίβλος μας λέει, «οφθαλμός αντί οφθαλμού».
Αλλά, επίσης, μας λέει, «Αγαπάτε τους εχθρούς υμών…
«…ευλογείτε τους καταραμένους υμάς και…
…προσεύχεσθε υπέρ των επηρεαζόντων υμάς».
Λαίδη Μαργαρίτα;
…θα προσευχηθείς μαζί μου;
Θα ήθελα να συμφιλιωθούμε με τον Γεώργιο.
Αν απολογηθεί και αποσύρει τις κατηγορίες…
…τότε νομίζω ότι πρέπει να τον συγχωρέσουμε.
Συνωμοτούσε με τον Βασιλιά Λουδοβίκο της Γαλλίας…
…να με δολοφονήσει και να πάρει τον θρόνο μου.
Πρέπει να ψηφίσω τη θανατική ποινή.
Δεν μπορείς να τον εκτελέσεις. Είναι αδελφός σου.
- Εσύ η ίδια είπες ότι δεν είναι. - Είχε σκοπό να με σκοτώσει.
- Αποκλείεται! - Υπάρχουν αποδείξεις.
Ο Γεώργιος έχει απογοητευτεί.
Πέρασε πολύ δύσκολα. Θα τον συγχωρέσεις, Εδουάρδε.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, μητέρα, αλλά δεν πρόκειται.
Θα τον συγχωρέσεις.
- Το διατάζω. - Δεν διατάζεις εμένα.
- Είμαι η μητέρα σου. - Ναι, και εγώ είμαι ο Βασιλιάς.
Θα τον συγχωρέσεις!
Θεέ μου.
Θα τον αφήσω να διαλέξει πώς θα πεθά- νει, από σπαθί, κρεμάλα ή αποκεφαλισμό.
- Με ό,τι διαλέξει, αλλά θα πεθάνει. - Αυτό είναι δικό σου έργο.
Σε παρακαλώ.
Εδουάρδε.
Σε παρακαλώ. Είσαι ο γιος μου.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ, Εδουάρδε. Σε ικετεύω, σε ικετεύω.
Σε ικετεύω.
Θα σε ικετεύσω.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Εδουάρδε.
Σε παρακαλώ. Εδουάρδε, σε παρακαλώ.
Είναι το αγοράκι μου, το πολύτιμο παιδάκι μου.
Σε παρακαλώ, είναι…
Σε παρακαλώ.
Θέλει να τον πνίξουν σε ένα βαρέλι με κρασί.
- Μην αστειεύεσαι, Αντώνιε. - Ως μωρός διάλεξε έναν ηλίθιο θάνατο.
Ένα βαρέλι με κρασί Μαλβαζία.
Δεν είναι ηλίθιος.
Το κάνει για να με τιμωρήσει.
Με το δεξί Σου χέρι άρεσε από πάνω του την αμαρτία, και δώσε του δύναμη από…
…τη δύναμη Σου. Προστάτευσέ τον με τη χάρη Σου.
Γλυκό μου αγόρι, Γεώργιε.
Καημένο, γλυκό μου αγόρι.
Τα παιδιά τους θα μείνουν ορφανά.
Ορφανά και άπορα.
Ο πατέρας τους πεθαίνει ως προδότης.
Τα εδάφη του, θα κατασχεθούν.
Και ποιος νομίζεις ότι θα τα πάρει;
Εκείνη.
Σου μιλάω.
Για τον αδερφό μας μιλάμε.
Καταλαβαίνεις πόσο ανόητα φέρεσαι;
- Το έχει παρακάνει. Το καταλαβαίνω. - Διέπραξε εσχάτη προδοσία.
Εξάγνισε τον…
…επανέφερέ τον στον Οίκο Σου.
Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.
Εμείς λειτουργούμε στο όνομα του Κυρίου μας…
Δεν έχει έρθει κανένας να με δει;
Η μητέρα μου ή έστω τα αδέρφια μου;
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Τουλάχιστον αφήστε με να δω τον αδελφό μου, τον Βασιλιά.
Όχι.
Ο αμνός του Θεού.
Σε παρακαλώ.
Πάμε στο σπίτι μας, στο κάστρο του Γουόρικ.
Με αγαπάς;
Αληθινά;
Άννα.
Θεέ μου, Άννα.
Ο Στάνλεϊ με ρώτησε αν ο υιός την Λαίδης Μαργαρίτας…
…μπορεί να πάρει πίσω τον τίτλο του, τώρα που ο Γεώργιος είναι…
Γιατί όχι;
Θα έχουμε ένα άτομο λιγότερο να μας μισεί.
Αυτός θα είναι ο τελευταίος θάνατος, Εδουάρδε.
Πρέπει να σκέφτεσαι τη ζωή.
Να σκέφτεσαι τα παιδιά μας.
Σου έχω καλά νέα.
Ο Βασιλιάς συμφώνησε ο Ερρίκος να πάρει τον τίτλο του, ως Κόμης του Ρίτσμοντ.
Συμφώνησε;
Αφού ο προηγούμενος ιδιοκτήτης απεβίωσε.
Ίσως να αισθάνεται την έλλειψη φίλων.
- Θα τον αφήσουν να γυρίσει σπίτι; - Δεν το έχουν αποκλείσει.
Εσύ που είσαι κολλητή με την Βασίλισσα, ίσως μπορέσεις να την επηρεάσεις.
Εκείνοι…
…τον φοβούνται ακόμα ως διεκδικητή του θρόνου;
Φυσικά και μπορεί να διεκδικήσει τον θρόνο.
Αλλά ποιος θα ακολουθούσε έναν άγνωστο αντί τον Εδουάρδο; Ειδικά όταν…
…έχει δυο αγαπημένους Πρίγκιπες για την διαδοχή του θρόνου.
Ακολουθεί ο αδερφός του ο Ριχάρδος, και ο υιός του Εδουάρδος επίσης.
Ο Ερρίκος σου, θα πρέπει να προσπεράσει πέντε φέρετρα…
…για να αποκτήσει το στέμμα, και δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρει.
Εσύ ξέρεις;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv